دو تحلیل آسان از یک واقعیت پیچیده
یک متن تخصصی ریاضی، فیزیک یا پزشکی را که ورق بزنید، اغلب تعداد زیادی واژهی غیر فارسی میبینید که مترجم آنها را تنها با حروف فارسی نوشته است، چون میان متخصصان آن حوزه به همین نامهای غیرفارسی مشهور اند.
این که چرا اولین مترجمها این واژهها را ترجمه نکردهاند موضوعی پیچیده است، اما آسانگیرها دو تحلیل در این مورد دارند:
۱. مترجمان خودباخته، از خودبیگانه، غربزده و تنبل بودهاند.
۲. این اصطلاحات را نمیتوان ترجمه کرد. اینها اصطلاحاتی دقیق هستند و با کلمات رایج تفاوت دارند.
طرفداران این دو نظریه احتمالا میتوانند ساعتها با هم بحث کنند و هر یک دلایلی در اثبات درستی نظر خود اقامه کند.
واقعیت این است که هیچ یک از دو نظریه به طور مطلق درست نیست و در عین حال مواردی نیز میتوان یافت که هیچ یک از دو نظریه از پس توجیهش برنیایند. برای دقیقتر بودن، به نظریههایی وسیعتر نیاز داریم که تنوع موارد را در نظر گرفته باشند.