مرغان عزا و عروسیایم ما
یک خانم زبانشناس ترک متولد ایران و شهروند آمریکا به نام سیبل ادموندز که مدتی با افبیآی به عنوان مترجم پیمانی کار میکرده و بعد هم اخراجش کردهاند، خاطراتش را در کتابی با نام «زن طبقهبندی شده» نوشته است. افبیآی هم جلوی انتشار کتاب را گرفته و گفته اول - طبق قراردادی که خانم زبانشناس در دورهی همکاریش داشته - باید کارشناسان افبیآی نظر بدهند که در متن چیز طبقهبندیشدهای و نیز چیزی که امنیت ملی را به خطر بیندازد وجود نداشته باشد.
ظاهرا قانون به افبیآی اجازه میدهد در یک مهلت یک ماهه چنین کند. اما الان نزدیک یک سال است که متن کتاب بدون مجوز انتشار مانده و افبیآی مدعی است چون باید جوانب بسیاری را بسنجد باز هم زمان نیاز دارد.
اعتراض خانم ادموندز به اخراجش هم بر اساس یکی از قانونهای حفاظت اطلاعات و امنیت ملی بیجواب گذاشته شده است. خلاصه که چه بخواهی با افبیآی کار کنی و چه نه، مثل مرغ در عزا و عروسی جایت ته دیگ تهچین است.